| NOTES: 1. St. Petersburg was named Leningrad during the Soviet Period 2. At that time candidates to the Supreme Soviet (National Assembly or Parliament) used to be nominated at special meetings by "people". 3. Popular Front of Azerbaijan played an important role in developing and heading national liberation movement in Azerbaijan when the Soviet Union was about to collapse. Later due to inner contradictions it was divided into several parties. In July 1992 it came into power and after a year resigned. Nowadays it is functioning under the name of Azerbaijan Popular Front Party (headed by Abulfaz Elchibay) 4. Bakinskiy Rabochiy ("Baku worker") was a leading daily newspaper published in Russian 5. "Communist" - was a leading daily newspaper in Azerbaijani. 6. The military conflict between Armenia and Azerbaijan on Azerbaijan’s territory called Nagorny (Mountain) Karabakh is referred to here. 7. In the former Soviet Union and Azerbaijan as well, the Academy of Science was an Institution with a lot of research Institutes and a Presidium. 8. The agreements were signed by the former Soviet Union with other countries. 9. "Dalga" ("Wave") - was one of the most interesting and popular information and entertainment programs of Azerbaijan TV. 10. Yagub Shafai was born in Iranian Azerbaijan. Hasan Hasanov said in this meeting that his grandparents were also natives of Zanjan, Iran. 11. so called Islamic fundamentalism is referred to here (approximately 90% Azerbaijan citizens are Moslems). We consider Azerbaijan a cosmopolitan country, which is far from the extremism named Islam fundamentalism. 12. Lankaran – a town situated on the Caspian Sea along the borderline of Azerbaijan with Iran. The sea, mountains, forests and subtropical climate make this area very beautiful. 13. According to the Former Soviet Union system of education and scientific (research) degrees, the preliminary (undergraduate) university education would take five years. In the last, fifth year, usually a diploma (mini dissertation) should be defended. Then to take the degree further one have to continue studying at an Aspirantura (Graduate school) for three years. Those who completed their studies successfully and published the results of their research in scientific journals obtained a chance to get a scientific degree of candidate of sciences. In order to get this Candidate of Science degree corresponding to the US Ph.D. degree (doctor of philosophy in special fields) in most cases one had to work on dissertation for four, five, even more years, instead of three. The highest scientific (research) degree "Doctor of Science" that doesn’t correspond to any degree in the US was not often achieved. At that times Doctor of Sciences degree in some fields (for example mathematics) could only be attained at bigger scientific centers in central cities of the Soviet Union. 14. The possibility of establishing private universities and their legal status were stated in the Azerbaijan Republic Education Law worked out and adopted in 1992. 15. "Muallim" is of Arabic origin, it means "teacher". In Azerbaijan it is used both in its direct meaning and as a form of polite address, following the first name. Normally an educated literate man would be referred to as Muallim. For example: "Hasan muallim" indicates both a people whose profession is teacher and a form of address to a person whose name is Hasan. (Compare: Mister, Monsieur). 16. The following is the complete text of this document: Azerbaijan SSR, Council of Ministers Resolution ¹ 286. 20 December 1990. City of Baku. On the preparatory works for the establishment of English Language Azerbaijan University During the business congress held in Azerbaijan SSR it became evident that we do not have sufficient number of specialists for developing a market economy. The insufficiency of qualified specialists proficient in foreign languages, including English was particularly distinctly felt. On the other hand, the Congress necessitates that Azerbaijani specialists obtain diplomas approved at international level, to enable both foreign and Azerbaijani citizens obtain world class education in our Republic. Taking this into consideration: 10. It is expedient to establish a many-profiled English Language Azerbaijan university under the Institute of National Economy Management by the Council of Ministers of Azerbaijan SSR and the Ministry of Education of Azerbaijan SSR. The education system in this university will be based on two level system* according to international standards. 20. It is intended to organize the first enrollment to the university in the 1991-1992 academic year in four groups consisting of 15-20 students in each of the following areas: a) Economics and management b) Computer, statistics and mathematical sciences c) International relations and political sciences d) Ecology. It is advisable to train specialists in medicine, biology and other fields at the university in the future. 30. To finance the university mainly from two sources: private tuition and the state budget providing average expenditure amount for each student. In order to enable the university to begin functioning in time: a) In a month to prepare and to present to the Council of Ministers constitution of the university enlisting the Ministry of Education of Azerbaijan SSR (comrade R.B. Feyzullayev) and the Institute of National Economy Management at the Council of Ministers of Azerbaijan SSR (comrade R.K. Rahimov), doctor of physical-mathematical sciences, Prof. H.A. Isayev** and Doctor of Economics S.M. Mammadov. b) In a month the Ministry of Education of Azerbaijan SSR and Ministry of Finance of Azerbaijan SSR will consider the possibilities of financing the university from the state budget and present it to the Council of Ministers. c) The Institute of National Economy Management at the Council of Ministers will solve the problems of accommodation, providing auditoriums and all the appropriate equipment and needs. d) The Ministry of Education of Azerbaijan SSR is to render necessary assistance to the university in its establishment and functioning.
H. Hasanov Chairman of the Council of Ministers of Azerbaijan SSR.
17. This rhyme is taken from the ghazal (a kind of eastern poem) by Nizami (1191-1209), the great eastern thinker and poet, who was born in Ganja, Azerbaijan. 18. This article of the resolution (as well as the majority of all the articles) was never implemented by the appropriate organizations. 19. This phrase is a free translation of the name of the novel "Dunya Qopur" (The world is shaken off) by A.Abulhasan, an Azerbaijani writer in the XX century. 20. At that time the First Secretary of Azerbaijan Communist Party Central Committee was Ayaz Mutallibov. 21. On January 19 Mikhail Gorbachov signed the decree of the President of Supreme Soviet of the USSR declaring a state of emergency in Baku beginning January 20. During the night from January 19 to January 20 the armed forces of the USSR Defense Ministry, KGB and USSR Ministry of Internal Affairs entered Baku, inflicted reprisals on the peaceful population, killed about 200 people, wounded hundreds of people with many still missing. Gorbachov’s decree was announced on radio in the morning of January 20 at approximately 6-7 a.m. (after the action had taken place). 22. S.M. Kirov (1886-1936) was one of the political leaders of the USSR, in 1921-1926 he headed Azerbaijan Soviet Socialist Republic (being the first secretary of the Central Committee of the Communist Party). 23. "The Council of Ministers" (The Soviet of Ministers) was replaced by "The Cabinet of Ministers". Everybody everywhere was getting rid of the word "Soviet". 24. He was a well-known statesman of the USSR. Now he is the President of the Azerbaijan Republic. 25.
Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic Resolution No 41, March 18, 1991, Baku
On the Establishment of an English Language Azerbaijan University Taking into consideration the great need in the Republic of Azerbaijan for highly qualified, multiple-disciplined English speaking specialists, to carry the independent Foreign Economic relations and to transfer to the market economy, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan resolves: 10. To establish a multiple-disciplined English Language Azerbaijan University affiliated to the Institute of National Economy Management at the Council of Ministers of the Azerbaijan Republic and the Ministry of Education. The education system in this University will be based on two levels according to the world standards, where the graduates alongside with the Bachelor and Master's degrees will be given the diploma of an interpreter. 20. To confirm the constitution of the English Language Azerbaijan University prepared by the Ministry of Education of the Azerbaijan Republic and by the Institute of National Economy Management at the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic (enclosed). The English Language Azerbaijan University is a juridical entity functioning in accordance with its own constitution. 30. The English Language Azerbaijan University belongs to higher learning Institutions of the first category *. To finance the university mainly from two sources: private tuition and the state budget providing average expenditure amount for each student. To give preferences in salaries to those faculty members who speak English.** 40. To organize the first enrollment to the university in 1991 in four groups consisting of 15-20 students each in following subjects: "Economics and Management", "International relations and political sciences", "Computer, Statistics and Mathematical Sciences" and "Ecology". It is advisable to train specialists in biology, medicine and other professions at the University in the future. 50. The Institute of National Economy Management at the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic and the Ministry of Education are to solve the problems of equipment, library, laboratory of oral speech and publishing. To accommodate the English Language Azerbaijan University at the building of the Institute of National Economy Management. 60. State Planning Committee of the Azerbaijan Republic and the Ministry of Finance to solve all the problems of financing the University, buying furniture, all type of equipment and transportation. 70. The Ministry of Communication to provide the English Language Azerbaijan University with a governmental phone*** and other phones. 80. Head Construction Company of Baku to make operational the hotel type hostel of the Institute of National Economy Management in 1992 for the English Language Azerbaijan University. 90. City Executive Committee of Baku to solve the issue of the university building and provide five apartments for visiting teachers, until the end of 1991. 100. Department of Science and Education of the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic to take control of carrying out of this Resolution. The Prime Minister: H. Hasanov Deputy business-manager: I. Hajiyev
26. Falsification of the election results is implied here. 27. Komsomol was the name of the youth organization supporting the Communist Party. It was made up from the phrase "Communisticheskiy Soyuz Molodyoji" (Union of Young Communists) - kom-so-mol. 28. The author’s grandfather - Isaxan Hacibayramli headed the uprising against the collectivization in the Central Transcaucasia. He caused serious losses in the Red Army and Soviet Militia. He died a heroic death in the fall of 1930 at the age of 33. His family and close friends were sent to exile to Kazakstan and Kirgizstan, some of his brothers-in-arms, including cousins were forced to leave for Turkey. 29. It’s a building near the walls of Ichari Shahar (Old Town) in Baku. Now the Ministry of Foreign Affairs is located in this building. 30. Molla Nasreddin is very popular in some Eastern Countries (Azerbaijan, Turkey, Iran, Middle Asia Republics and others) with his anecdotes. He is also known by name Khoja Nasreddin in some countries. The anecdote that is being implied here is the following one: Once Khan gave Molla a donkey and told him to teach donkey how to speak. Molla was offered a great amount of money for this work. Molla of course agreed with Khan and asked to be given 5 years to teach the donkey. When Molla`s wife heard about this impossible work she cried and begged him to explain why he had committed such a stupid action. His answer was: "My dear wife, God is merciful. In five years, either Khan or donkey will die. Both of them are guests in this world."
31. Ministry of Education Institute of the National Economy Azerbaijan Republic Management by the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic
Resolution No/261/25 18.04.1991, Baku
On the establishment of the English Language Azerbaijan University
We confirm the resolution of the Cabinet of Ministers issued on March 18, 1991, No41 on the Establishment of the English language Azerbaijan University (the complete text of the resolution is given above, see note26...).
For the implementation of the above resolution we order: 1. To appoint doctor of physical and mathematical sciences Professor Isayev Hamlet Abdulla oglu the Prorector for academic and research affairs of the English Language Azerbaijan University affiliated to the Institute of National Economy Management from April 15, 1991 with corresponding salary. 2. Prorector of the English Language Azerbaijan University H.A. Isayev is obliged: 2.1. To present the draft structures and staff plans of the English language Azerbaijan University before May 1, 1991 to obtain confirmation. 2.2. Within two weeks to present plans of activities of the university affiliated with INEM pointed out in the resolution of the Cabinet of Ministers. 2.3. Within a month to present to the Ministry Education the curricula for all majors to be looked through and get confirmed. Provide with the programs and academic documents of the education process. 2.4. According to the " Rules for the admission to the higher education institutions in the USSR" and instructions of the Ministry of Education of Azerbaijan to prepare and implement the plan of activity for student enrollment for the period of 1991/1992 academic year. To prepare the student enrollment plan defined in the resolution of the Cabinet of Ministers. 3. Planning-Economy department of the Ministry of Education of the Azerbaijan Republic (comrade Khankishiyev B.A.), together with State Planning Committee of the Azerbaijan Republic and Ministry of Finance to solve the financial problems of the English Language Azerbaijan University in accordance with the resolution of the Cabinet of Ministers. 4. Rector of Azerbaijan State Pedagogical Institute of Foreign Languages Prof. Verdiyeva Z.N. - to render assistance to the English Language University with technical equipment and organization of education processes using the audio center of the institute. 5. Departments of the Ministry of Education of the Azerbaijan Republic and Rector and related divisions of the INEM by the Cabinet of Ministers are to assist in every way to the new university. 6. Prof. F.K. Babayev, first deputy minister of the Ministry of Education and M.A. Akhundov, prorector for academic affairs of the INEM are to control implementation of this resolution.
Minister of Education Rector of the Institute Prof. R.B. Feyzullayev of National Economy Management Prof. R.K. Rahimov 32. "Lenin" avenue is now named "Azadlig" (Liberty) avenue. 33. After the October revolution, 1917 in Russia, Azerbaijan Democratic Republic was established on May 28, 1918. This Republic was recognized by some governments, but fell on April 28, 1920 after Soviet occupation. 34. It is taken from a well-known Azerbaijani poet Samed Vurgun’s poem "A Negro’s wish." 35. "The meaning of The Glorious Koran", Translated by Marmaduke Pickthall. Or see: (O man), follow not that where of thou hast no knowledge. Lo! The hearing and the sight and the heart – of each of these it will be asked" (The Holy Qur’an, Revised and Edited by the Presidency of Islamic Researches, IFTA). 36.
Statement On the accomplishment of the joint resolution dated April 18, 1991, # 261/25 of the Ministry of Education and Institute of National Economy Management by the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic. The city of Baku June 14, 1991
We, Prof. R.Rahimov, rector of the Institute of National Economy Management, F.R. Babayev, first deputy Minister of Education, Prof. H.A. Isayev, prorector of the English Language Azerbaijan University, Prof. M.Y.Mardanov, head of the Department of Higher Education at the Ministry of Education, Assoc. Prof. B.A.Khankishiyev, head of the Department of Planning and Economics, at the Ministry of Education determined the following: 1. Curricula and syllabus and other educational-methodical documents for the different subjects listed in the aforementioned joint resolution have not been prepared and affirmed correctly. 2. The members of the University Enrollment commission have not been appointed yet. 3. Though the amount for the tuition fee was stated in the media, it has not been confirmed in accordance with existing rules. 4. The academic load for 1991/92 academic year has not been determined yet, and so the staffing issues, expenses estimate and the payment of wages and many other issues have not been resolved. 5. Student Enrollment advertisements in the newspapers have not been submitted to the corresponding departments for approval. 6. Until today the University have not presented its proposals on the enrollment plans for different subjects to the Ministry of Education and therefore there is no affirmed Enrollment plans. 7. Under the exemplary enrollment regulations affirmed by the USSR State Education Committee in 1991 the applications to the Higher learning institutions must be submitted between June 25 and beginning of July, and the entrance exams must be held before August 5. Taking into account the above mentioned we defined that English Language Azerbaijan University is not ready for 1991/92 academic year and so it is not possible to conduct the entrance exams at this Institute.
37. This statement belongs to Vladimir Lenin. 38.
Report on the fulfillment of the joint resolution of Ministry of Education and Institute of National Economy Management by the Cabinet of Ministers dated April 18, 1991, by No261/25 and supplement to the statement dated June 14, 1991, on the fulfillment of this resolution
In this resolution #261/25 I as a prorector of the English Language Azerbaijan University was employed to fulfill four following tasks: 1. To present the structure and staffing plans. These documents were presented twice (the first and the rewritten second versions). 2. To prepare the plans of activities of the Rector’s office. This plan was worked out, discussed at the Academic council of the Institute of National Economy Management and rewritten accordingly. 3. To work out the curricula and syllabus. The original curricula for all specialties were worked out. The practice of leading Western Universities, Soviet and Azerbaijan higher schools, research Institutes and others was creatively taken into account in preparing these documents. The valuable ideas of the talented scholars of our Republic, outstanding Soviet specialists, also the point of views of Western scholars were considered as well. Taking into consideration the importance and originality of these curricula more than once the round-table meetings with our scholars were organized and thorough discussions took place. We have recently got some positive reviews on our curricula and this process is continuing. 4. To organize the 1991/1992 academic year student enrollment at the English Language Azerbaijan University. Advertisements in different newspapers in Russian and Azerbaijani were published in a standard format. Tests and writing materials for exams were prepared, 20 different blanks and documents were printed (most of them 500-1000-2000 copies). All works planned have been completed in order to receive the high school graduates' documents, the condition of classrooms and radio-TV systems has been re-checked. The schedules for entrance exams, pre-exam consultations have been prepared. It has been decided to invite examinators for different subjects from other universities and research institutes for entrance exams. It was expedient to form the enrollment commission consistent of three people - a representative from the English Speaking Azerbaijan University, Ministry of Education and Institute of National Economy Management. This information on the fulfillment of the resolution dated 18 April 1991, by #261/25 confirms that we are completely ready to hold entrance exams and have worked out our educational process. In the notes above I provided answers to the most of the items of the statement dated June 14, 1991. The appropriate answers to other items could be found in the official documents. For example, it is mentioned in the constitution of the English Language Azerbaijan University that the salaries for staff members are defined on the basis of contract, these contracts are supposed to be prepared in August. As to the enrollment plans on different specialties it is needless to wait for the suggestions from the English Language Azerbaijan University. The enrollment plan is defined in the resolution of the Council of Ministers of the Azerbaijan Republic dated March 18, 1991, by #41 and it was repeated again in the joint resolution #261/25. All of above brings us to a fair conclusion: There are no real reasons to hold student enrollment at the English Language Azerbaijan University in 1991/92 academic year. No doubt, there might still be some shortages, but all of them are easily rectifiable. On the other hand in the 5th article of the joint resolution #261/25 it's noted that various institutions and organizations have to render all necessary assistance to the university. Probably rendering us this promised help will enable us to overcome the difficulties. It is necessary to talk about other issues as well. Whenever we hold the enrollment - this year or some years later, the first year students will still have the same classes in accordance with the standard program (intensive teaching of English and Introductory courses on different subjects in their native language). After the resolution of the Council of Ministers of the Azerbaijan SSR dated December 20, by #286 p. we succeeded in gathering the English Speaking scholars and mobilized all their offerings for successful education. If the opening of the university is postponed it will bring about a lot of dissatisfaction and de-motivate this able group of people. If some changes are required then certain concessions can be made. For example, we could hold the entrance exams now and begin classes on 1 October instead of 1 September, or to hold entrance exams at the end of July. The other option is to enroll students to the preparatory course and begin degree study a year later. Taking into account the above information I feel obliged to mention once again that it is expedient to hold the student enrollment at the English Language Azerbaijan University this year and begin its activity. 39. W. Shakespeare’s play "The taming of the shrew". Second phrase is from Samed Vurgun’s (1906-1956) poem "The Standard - bearer of the time". 40. A well-known economist, Nobel Prize winner P. Samuelson is being implied. 41. The then Chairman of the Council of Ministers of the USSR Boris Pavlov. 42. Grigoriy Yavlinskiy at that time was known as an economist reformer and he was the author of a program considered by the government for implementation. 43. A town situated 150 km away from Baku (it is also a center of the region with the same name). 44. Gara Daniz = The Black Sea, Akdeniz = The Mediterranean, Khazar= The Caspian. 45. This phrase is from the Khazar University hymn entitled "My Khazar University" (lyrics by Hamlet Isaxanli, music by well-known Azerbaijani composers Ramiz Mustafayev and Vasif Adigözalov). 46. In 1924 Azerbaijan Soviet Socialist Republic issued a decree to transfer from Arabic alphabet to Latin and the new alphabet was effective until 1939 (it should be noted that the Latin alphabet in Turkey today was adopted in 1928 and was very close to Latin-based Azerbaijani alphabet). From 1939 to 1991 Cyrillic alphabet was used in Azerbaijan. Nowadays, both Cyrillic and Latin alphabets are used. There was an official resolution to transfer to Latin alphabet, but if will happen stage by stage. More than 20 million Azeris living in Iranian Azerbaijan use Arabic alphabet. 47. The belt of the legendary ruler Gordy was tied in a tight knot. A legend said that he who succeeded in untying this tight know would conquer Asia. Alexander III of Macedonia (Alexander the Great) (BC 334/333) cut the knot with his sword and put an end to this matter. 48. Karamov is a personage from the musical comedy "Toy" ("Wedding Party") by Azerbaijani writer Sabit Rahman. (1910-1970). Karamov is a liar. He insists that he was walking when he was six months old. When nobody believed his lie he was persistent: "Karamov can walk". 49. The secondary school graduates in the Azerbaijan Republic have to fill in the application forms and present them to the State Central Student Admission Committee. They have to indicate the subject they want to study and the university where they want to study at. The students are sent to different universities according to the results of the entrance exams. 50. Morril Act signed in 1862 by Abraham Lincoln is being implied. 51. The scientific-philosophical treaties ("Science and hypothesis", "The value of Science", "Science and Method", "The last view points") by a well-known French mathematician and philosopher Henri Poincare (1854-1912) are implied here. 52. This phrase is taken from the hymn of Khazar University entitled "My Khazar University" (Lyrics by Hamlet Isaxanli, music Ramiz Mustafayev and Vasif Adigözalov). 53. Inshallah – a word of Arabic origin used in all Moslem languages. It means "if God pleases".
Translated from the Azeri By Aygun Isayeva and Afgan Abdullayev Xülasä " XÄZÄR" ÌN SORAÕÍNDA*Hamlet Ìsaxanlí(Azärbaycan) Xäzär Unìversìtäsìnìn yaradílmasí vä ìnkìåafí ìlä baõlí gerçäklär xatìrìmdä sìlìnmäz ìzlär buraxmíådír. Hadìsälärì düåüncämìn süzgäcìndän keçìräräk olduõu kìmì tam sämìmìyyätlä oxuculara çatdírmaq ìddìasíndayam. Ümìd edìräm kì, "Xäzär"ìn soraõínda keçìrdìyìm günlärì yenìdän vä sìzìnlä bärabär yaåayacaõíq.
Uzun ìllär dünyanín müxtälìf unìversìtälärì ìlä yaxíndan taníålíq vä eläcä dä öz ölkäm - Azärbaycanda elm vä tähsìlìn väzìyyätì haqqínda düåüncälär xäyalímda özäl bìr surät – unìversìtä surätì yaratmaqda ìdì. Elmì-tädqìqat ìålärìm, konfranslarda ìåtìrakímla yanaåí Moskva Dövlät Unìversìtäsì, Amerìka Bìrläåmìå Åtatlarí, Kanada vä Avropa unìversìtälärìndäkì elm vä tähsìlìn täåkìlì prìnsìplärìnì dä öyränìrdìm. Azärbaycan alì tähsìl sìstemìndä baålamíå böhran 80-cì ìllärìn ìkìncì yarísínda daha da därìnläåmäkdä ìdì. Tähsìlìn xarìcì vä ölkädaxìlì väzìyyätìnìn müqayìsäsì sankì yenì bìr addímín atílmasíní täläb edìrdì. 1990-cí ìlìn yayínda Åotlandìyada elmì konfransda ìåtìrak edìrdìm. Bakída Malìyyä-Ìqtìsad Ìnstìtutunun Lenìnqrad fìlìalínda rìyazìyyat kafedrasínín müdìrì väzìfäsìnä seçìlmìådìm. Müäyyän yenìlìklär etmäyä çalíåsam da, ìslahatlar aparílmasína uyõun mühìtìn olmamasí, daxìlì çäkìåmälär, ölkädäkì sìyasì qaríåíqlíq buna ìmkan vermìrdì. 1990-cí ìlìn yayínda fasìläsìz surätdä tähsìl problemlärì vä yenì unìversìtä modellärì ätrafínda düåünmäkdä davam edìrdìm vä bu barädä bìr mäqalä hazírladím. Mäqalä qísaldílmíå åäkìldä "Áàêèíñêèé ðàáî÷èé" vä "Kommunìst" qäzetlärìndä uyõun olaraq rus vä azärbaycan dìllärìndä çap olundu. Çap olunmazdan ävväl (mäqalä redaksìyalarda uzun zaman saxlanmíådí) bä’zì zìyalílar bu yazí ìlä taníå olmuådular.Redaksìyalarín qísaltmalaríní älavä edäräk "Elm vä tähsìl sìstemì haqqínda mülahìzälär" mäqaläsìnìn tam mätnìnì täqdìm edìräm.1990-cí ìlìn yayínda yazílmíå bu mäqalä bu günün gözü ìlä baxanda sadä görünä bìlär. Lakìn unutmayaq kì, mäqalänìn äsas mäqsädì oxucularín vä ümìd edìrdìm kì, dövlät adamlarínín dìqqätìnì tähsìl vä elmìmìzdä ìslahatlar aparmaq yoluna yönältmäk ìdì. Bu yazída tähsìl, elm vä mädänìyyätìmìzì bürüyän böhran tählìl edìlìr, mümkün çíxíå yollarí axtarílír, Qärb tähsìl modellärìnìn bäzì xüsusìyyätlärì yada salínír. Yenì tìplì kìçìk alì mäktäblärìn yaranmasínín vacìblìyì, onlarín mümkün ìnkìåaf yollarí araådírílír. Saleh Mämmädovun täklìfì vä vasìtäçìlìyì ìlä "Elm vä tähsìl sìstemì haqqínda mülahìzälär" adlí mäqalämìn älyazmasíní Baå nazìr Häsän Häsänova göndärdìm. Onunla yalníz bìr däfä - dostum, menecment üzrä mütäxässìs, azärbaycan äsìllì Kanadalí Yaqub Åäfaì ìlä bìrlìkdä – görüåmüådüm.Baå nazìr Häsän Häsänovla görüådä tähsìl sìstemìmìz haqqínda maraqlí müzakìrä aparíldí. Mänìm gözlämädìyìm halda yenì alì mäktäbìn gerçäk yaranmasí ìdeyasí äsas mäsäläyä çevrìldì. Yenì tìplì çevìk proqramlar äsasínda ìåläyäcäk, tädrìsìn ìngìlìs dìlìndä aparílmasína çalíåacaq, ödänìålì äsasla özünä täläbä seçäcäk alì mäktäbìn xüsusìyyätlärìndän söhbät açíldí. Baå nazìrìn yanínda yaradílacaq alì mäktäb haqqínda, baålanõíc üçün orada hansí ìxtìsaslarín olacaõí vä Nazìrlär Sovetì näzdìndäkì Xalq Täsärrüfatíní Ìdaräetmä Ìnstìtutunun bìnasíndan ìstìfadä etmäk barädä söhbät getdì. "Bìna vä pul asan mäsälä deyìl" deyä Baå nazìr alì mäktäbìn qurulmasínda aõírlíõín mänìm üzärìmä düåäcäyìnä açíq ìåarä etdì.Yaradílmasí planlaådírílan yenì alì mäktäbìn – Ìngìlìsdìllì Azärbaycan Unìversìtäsìnìn yerläåmäsì vä ìdarä olunmasínda Nazìrlär Sovetì näzdìndäkì Xalq Täsärrüfatíní Ìdaräetmä Ìnstìtutu vä Tähsìl Nazìrlìyì önä çäkìldì. Bu vä dìgär mäsälälärä aìd çoxtäräflì görüålär keçìrìldì. 1990-cí ìl dekabrín 20-dä "Ìngìlìsdìllì Azärbaycan Unìversìtäsìnìn yaradílmasína hazírlíq ìålärì haqqínda" Azärbaycan SSR Nazìrlär Sovetìnìn säräncamí ìmzalandí.9. Nìzamnamä vä yenì görüålär Ìngìlìsdìllì Azärbaycan Unìversìtäsìnìn nìzamnamäsìnä yenì, qeyrì-standart maddälär daxìl edìlmäsìnä çalíådím. Ölkädä sìyasì väzìyyät dayaníqlí deyìldì vä bu ìålärìmìzä tä’sìr edìrdì. 10. Bäzì ìç ìålär Nìzamnamä vä dìgär mäsälälär ätrafínda görüålär keçìrìrdìk. Ìåä aìdìyyätì olan adamlar arasínda, täässüf kì. bä’zì narazílíqlar da baå verìrdì. 11. Tarìxä daxìl olan ìmza Sìyasì durumun gärgìnläådìyì bìr zamanda "Azärbaycan Respublìkasí Nazìrlär Kabìnetì "Ìngìlìsdìllì Azärbaycan Unìversìtäsì yaradílmasí haqqínda" qärar verdì. 18 mart 1991-cì ìldä 41 saylí bu Qärar tezlìklä "Xäzär" adlanacaq alì mäktäbä häyata qädäm qoyma ìznì verdì.12. Kommunìst partìyasí vä... rektorluq oyunu Kommunìst partìyasí síralaríní tärk etdìyìm üçün (1990-cí ìl 20 yanvar günü Sovet Ordusunun Bakída törätdìyì vähåìlìklä älaqädar) mäsälälär müräkkäbläåmìådì. O cümlädän, Ìngìlìsdìllì Azärbaycan Unìversìtäsìnä nä åäkìldä rähbärlìk edäcäyìm barädä müxtälìf sünì varìantlar meydana çíxmíådí. 13. Könüllülär Unìversìtämìzdä ìålämäk arzusunda olan ìlk mütäxässìslärlä müzakìrälär aparír, hazírlíq ìålärì görürdük. 14. Hava tutulub açílír... Unìversìtämìz ìlä maraqlananlarín sayí artír, bäzän dä qísqanclíq hìsslärì baå qaldírírdí. 15. Zälzälä Televìzìya vä mätbuatda gedän materìallar unìversìtämìzä maraõí artírír, bäzì väzìfä sahìblärìndä ìsä qísqanclíõí vä "haqq-hesab çürütmäk" fìkrìnì gücländìrìrdì. Xalq Tähsìlì Nazìrlìyìnìn "gerì çäkìlmäsì" haqqínda söz gäzìrdì. Ìyun ayínín 14-dä (1991) hämìn nazìrlìyìn hazírladíõí akt vä göndärdìyì nümayändä heyätì äslìndä unìversìtänìn mähvìnä yönälmìådì. Göz açmaqda olan körpänì yerìndäcä mähv etmäk ämrì gälmìådì. "Älvìda, xäyalda qurulan unìversìtä". Lakìn män hämìn akta qol çäkmädìm. Qaríåíq fìkìr, xäyal vä düåüncälärìmì dänìz känarínda ìpä-sapa düzüb evä döndüm.16. Üsyan Akta qol çäkmämäk kìfayät deyìldì. "Azärbaycan Respublìkasí Xalq Tähsìlì Nazìrlìyì vä Respublìka Nazìrlär Kabìnetì yanínda Azärbaycan Xalq Täsärrüfatíní Ìdaräetmä Ìnstìtutunun bìrgä 18 aprel 1991-cì ìl tarìxlì 261/25 ¹-lì ämrìnìn häyata keçìrìlmäsì haqqínda mälumat vä bu ämrìn häyata keçìrìlmäsì haqqínda 14 ìyun 1991-cì ìldä tärtìb olunmuå akta älavä" adlí äsaslandírílmíå sänäd hazírladím. Unìversìtämìzä yönälmìå aktín äsassíz olduõunu sübut etmäyä çalíådím. Här halda män särrast bìr atäå açmíådím vä här cür cavab gözlänìlä bìlärdì, o cümlädän toplardan yaylím atäåì dä.17. "Åíltaq adamín yumåaldílmasí" vä ya "bìz yenä yaåadíq torpaq üstündä" Xalq Täsärrüfatíní Ìdaräetmä Ìnstìtutunun elmì åurasínda müzakìränìn bìzìm xeyrìmìzä olmasí vä "dövlät aktína" qaråí çíxdíõíma görä Baå nazìrìn yanínda käskìn söhbät getdì. Nätìcädä unìversìtänìn hazírlíq åöbäsìnä täläbälär götürmäklä fäalìyyätä baålamaõímíz tövsìyä edìldì. Täbìì ìnkìåaf yolunu baõlasalar da, müäyyän cíõírla ìrälìlämäk ìmkaní tä'mìn olunmuådu. Özümü nä qalìb, nä dä mäõlub hesab edìrdìm. Nä olursa olsun, "bìz yenä yaåadíq torpaq üstündä". 18. Türkìyä säfärlärìm vä ìlk hazírlíq täläbälärìmìz Hazírlíq åöáýbämìzdä dörd ìstìqamät üzrä 19 täläbä tähsìl almaõa baåladí. Türkìyä ìlä, Türkìyä unìversìtälärì ìlä älaqänì genìåländìrmäyä çalíådím. Unìversìtänìn ìlk addímlarínín atílmasínda fìkìr mübadìläsìnì gücländìrmäk vä kollegìal ìdaräetmänì ìnkìåaf etdìrmäk üçün elmì-ìnzìbatì åura yaratdím. Märmärä unìversìtäsìnìn rektoru Orxan Oõuz qonaõímíz oldu vä onunla bìrlìkdä Türkìyäyä yola düådük. 19. Marmara ìlä Xäzär arasínda Azärbaycanín sìyasì mänzäräsìndä mühüm däyìåmälär baå verìrdì. Bakídan "Unìversìtä rähbärlìyìnìn älìmdän çíxacaõí" haqqínda xäbärlär alírdím. Türkìyädä olmaõímdan älaqälär yaratmaq vä unìversìtämìz barädä planlar hazírlamaq üçün ìstìfadä edìrdìm. Unìversìtämìzìn "Xäzär" adlanmasí fìkrìm müäyyänläådì. 20. Yenì yurda gedän yoldaSärbästläåmäk vä müstäqìlläåmäk yolunda mühüm addímlar atdíq. 21. Quruculuq düåüncälärì Xäzär Unìversìtäsìnìn hansí yolla gedäcäyì barädä düåüncälär äsas ìåìmä çevrìldì. "Xäzär"ìn soraõínda keçìrdìyìm günlär, aylar vä ìllär "adí elä bällì olan, ölkä-ölkä aranan" bìr unìversìtänìn yaranmasína gätìrìb çíxaracaqmí? Ìnåallah! Yolçu yolda gäräkdìr... |
©1998 - 1999 Khazar University Press